赏花恋梦,今夕何夕:从文本到影像的《海上花》解读 × 讲座报名

长宁区图书馆  长宁区图书馆     2019-08-14      0

首页 > 电影

​​

2019年的夏天,上海国际电影节举办期间,无论是否影迷都一定被一部廿年前的「老电影」刷屏,导演侯孝贤,监制市山尚三,顾问阿城,编剧朱天文,摄影李屏宾,美术黄文英,剪辑廖庆松,录音杜笃之,配乐半野喜弘……集结了中日电影制作「全明星阵容」班底,为全世界电影观众带来的《海上花》经过修复、方言/对白精校后第一次在上海的大屏幕上与观众们见面,一时如同「洛阳纸贵」,不仅票价被炒上天,清末小说家韩邦庆的原著、张爱玲的「注译本」,包括清末民初,近代上海的「风情」再次回归到大众的事业之中。


清末小说家韩邦庆创作的方言小说《海上花列传》通过描写清末中国上海十里洋场中的妓院生活,涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面,不仅是中国第一部方言小说,也是最著名的吴语小说,张爱玲曾将其翻译为国语命名为《海上花》出版,也得到胡适的大力推崇——“《海上花》是吴语文学的第一部杰作。苏白的文学的正式成立,要从《海上花》算起。韩子云与他的《海上花列传》真可以说是给中国文学开了一个新局面了。希望他们(说吴语的文人)继续发展这个已经成熟的吴语文学的趋势。《海上花》的胜利不单是作者私人的胜利,乃是吴语文学的运动的胜利。”


对于当代读者而言,重读《海上花列传》更是一种重新了解近代上海城市呈现的方式,而当《海上花》从文本化身为影像与电影,更是可以在其中探寻一条近现代上海都市跨媒介与文化传播的脉络。2019年上海书展期间,长宁区图书馆邀请到电影《海上花》(修复版)的两位方言/对白精校专家——同济大学中文系副教授汤惟杰先生,虹膜公众号内容总监、影评人Look先生,以及上海青年影评人独孤岛主,为大家分享“从《海上花列传》到近代上海的跨媒介呈现与文化传播”,漫谈更多从文本到电影台前幕后的故事,欢迎大家参加。


讲座丨海上繁华梦——从《海上花列传》到近代上海的跨媒介呈现与文化传播

▲ 时间:8月17日(周六)15:45-17:30

▲ 地点:长宁区图书馆(天山路356号)10楼多功能厅

▲ 嘉宾:汤惟杰(同济大学中文系副教授,上海电影评论学会理事)

▲ 嘉宾:Look(影评人、虹膜公众号内容总监、华语电影传媒大奖评审、FIRST青年电影展复审评委)

▲ 嘉宾:独孤岛主(上海戏剧学院戏剧与影视学博士、青年影评人)

▲ 参与方式:扫描或长按识别下方二维码预约报名


​​​​


郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如信息有误,请联系我们修改或删除。