“止跌回稳“要怎么翻译？
- CATTI译路通
- 2022-12-26 20:19:22
【“止跌回稳“要怎么翻译？】
词语理解：
”止跌回稳”是个股市术语，是指股价前期保持下跌趋势，经过一段时间，做空动能释放，到目前有止跌或横向整理的迹象，很可能在此稳住，后市股价可能上扬的一种现象。本文的外交语境中，这个词比喻的是要让双边关系从下滑的趋势中扭转过来，回到稳定的轨道上来。
考点剖析：
从构词角度来看，”止跌回稳”一词是一种中文里常见的四字格结构，在CATTI考试中也常有考察。此处的四个字当中，前两字和后两字前后呼应、信息重叠，翻译时可以进行合译，只需将意思翻译一次即可。由于中文的重心靠后，因此翻译后者。
选词：
“回到稳定的轨道上来”，这里的“轨道”选词是“trajectory”，本义是“轨道、弹道”，常用于表示“抽象的轨道/道路”，比如：
他的事业似乎在走下坡路。=
His career seemed to be on a downward trajectory.
（双边关系）止跌回稳 bring/put (bilateral relations) back on a steady and upward trajectory
CATTI 考研结束 我说的是中文啊
词语理解：
”止跌回稳”是个股市术语，是指股价前期保持下跌趋势，经过一段时间，做空动能释放，到目前有止跌或横向整理的迹象，很可能在此稳住，后市股价可能上扬的一种现象。本文的外交语境中，这个词比喻的是要让双边关系从下滑的趋势中扭转过来，回到稳定的轨道上来。
考点剖析：
从构词角度来看，”止跌回稳”一词是一种中文里常见的四字格结构，在CATTI考试中也常有考察。此处的四个字当中，前两字和后两字前后呼应、信息重叠，翻译时可以进行合译，只需将意思翻译一次即可。由于中文的重心靠后，因此翻译后者。
选词：
“回到稳定的轨道上来”，这里的“轨道”选词是“trajectory”，本义是“轨道、弹道”，常用于表示“抽象的轨道/道路”，比如：
他的事业似乎在走下坡路。=
His career seemed to be on a downward trajectory.
（双边关系）止跌回稳 bring/put (bilateral relations) back on a steady and upward trajectory
CATTI 考研结束 我说的是中文啊
