四川：稻药轮作 一田双收
- CGTN法语频道
- 2022-08-23 10:27:46
【四川：稻药轮作 一田双收】近日，在位于峨眉山脚下的峨眉山市桂花桥镇，村民们在刚收割完水稻的高标准农田里忙着种植中药材泽泻和川芎。收割、整田、栽种，一派忙碌景象。
近年来，四川省峨眉山市桂花桥镇因地制宜，成立各类专业合作社，改造高标准农田2万余亩，引进川芎、泽泻等中草药种植，推行一季水稻一季药材的“稻药轮作”模式。该模式在有效保障粮食稳产的基础上，发展了特色产业，提高了农田种植效益，增加了村民收入，壮大了村集体经济。
Récemment, à Guihuaqiao, bourg près de la ville d'Emeishan, au pied de la montagne Emei, les villageois étaient occupés à planter les herbes chinoises alisma et chuanxiong dans les terres agricoles de qualité supérieure, où ils venaient de récolter le riz. Les villageois étaient très occupés à récolter, à nettoyer les champs et à planter.
Ces dernières années, le bourg de Guihuaqiao a créé diverses coopératives professionnelles en fonction des conditions locales, transformé plus de 20 000 mu (1 333 hectares) de terres agricoles de haut niveau et introduit des plantes médicinales chinoises telles que chuanxiong et alisma. On a ainsi mis en place un "modèle de rotation riz-médecine" avec une saison de riz et une saison de matières médicinales. Ce modèle permet de garantir une production céréalière stable sur la base du développement d'industries spéciales, d'améliorer l'efficacité de la plantation de terres agricoles, d'augmenter les revenus des villageois et de renforcer l'économie collective du village.
AgricultureChinoise
近年来，四川省峨眉山市桂花桥镇因地制宜，成立各类专业合作社，改造高标准农田2万余亩，引进川芎、泽泻等中草药种植，推行一季水稻一季药材的“稻药轮作”模式。该模式在有效保障粮食稳产的基础上，发展了特色产业，提高了农田种植效益，增加了村民收入，壮大了村集体经济。
Récemment, à Guihuaqiao, bourg près de la ville d'Emeishan, au pied de la montagne Emei, les villageois étaient occupés à planter les herbes chinoises alisma et chuanxiong dans les terres agricoles de qualité supérieure, où ils venaient de récolter le riz. Les villageois étaient très occupés à récolter, à nettoyer les champs et à planter.
Ces dernières années, le bourg de Guihuaqiao a créé diverses coopératives professionnelles en fonction des conditions locales, transformé plus de 20 000 mu (1 333 hectares) de terres agricoles de haut niveau et introduit des plantes médicinales chinoises telles que chuanxiong et alisma. On a ainsi mis en place un "modèle de rotation riz-médecine" avec une saison de riz et une saison de matières médicinales. Ce modèle permet de garantir une production céréalière stable sur la base du développement d'industries spéciales, d'améliorer l'efficacité de la plantation de terres agricoles, d'augmenter les revenus des villageois et de renforcer l'économie collective du village.
AgricultureChinoise
