演戏的曾有“男怕夜奔，女怕思凡”的说法
- 爱慕读书
- 2024-10-11 04:32:44
演戏的曾有“男怕夜奔，女怕思凡”的说法。知道昆曲的人明白这是指的两出戏，都是一个人演一台戏，所以难，所以怕演。
不知道昆曲的人看字面也能懂，以为是男的怕夜行逃走，女的怕生了凡心。“夜奔”也可以是女的，那对守礼的男子来说就更可怕了。这是由语言的歧义产生出来的误解。
现在有人用成语常发生这样的误解误用，因为不知道原来的上下文。
“夜奔”、“思凡”不仅在语言中有歧义，会成为“变卦”，就在原来的戏中也是“变卦”。林冲夜奔，他本来是八十万禁军教头，是替皇帝训练卫队的，受屈含冤而“夜奔”梁山去当绿林好汉，变成了对皇帝造反了。小尼姑本来是吃斋念佛修行的，忽然“思凡”，要逃下山去结婚生个胖娃娃，由出家变在家了。
《夜奔》、《思凡》两出戏演的是这两位正在将变未变的当口，在人生的歧路上，所以能成为好戏。一心变为二心，一人能演满台，所以好，也就是所以难。
——《小说和戏剧中的“变卦”》金克木
爱慕读书 读物 阅读
不知道昆曲的人看字面也能懂，以为是男的怕夜行逃走，女的怕生了凡心。“夜奔”也可以是女的，那对守礼的男子来说就更可怕了。这是由语言的歧义产生出来的误解。
现在有人用成语常发生这样的误解误用，因为不知道原来的上下文。
“夜奔”、“思凡”不仅在语言中有歧义，会成为“变卦”，就在原来的戏中也是“变卦”。林冲夜奔，他本来是八十万禁军教头，是替皇帝训练卫队的，受屈含冤而“夜奔”梁山去当绿林好汉，变成了对皇帝造反了。小尼姑本来是吃斋念佛修行的，忽然“思凡”，要逃下山去结婚生个胖娃娃，由出家变在家了。
《夜奔》、《思凡》两出戏演的是这两位正在将变未变的当口，在人生的歧路上，所以能成为好戏。一心变为二心，一人能演满台，所以好，也就是所以难。
——《小说和戏剧中的“变卦”》金克木
爱慕读书 读物 阅读
