两年前我发过一个帖子说...

两年前我发过一个帖子说“单纯学美术的翻译不了画动物的书。”原因是当时收到一本出版方给我寄的画动物的书，里面的翻译有些错误，从错误类型来看，应该是翻译对动物不怎么了解。

今天又把书拿出来翻了翻，有个错误有点儿隐蔽，也有点儿典型（P1），和大家分享一下。

书里有个哺乳动物的骨骼速写，标注的物种是水鹿，但是一看这个骨骼特征就是獐（主要是獠牙）。旁边的文字描述也是针对獐的。水鹿是另一种和獐非常不相似的鹿科动物，这两种动物在我国都有自然分布，水鹿是大型鹿类，獐比水鹿小很多。

獐会被翻译成水鹿或者中国水鹿的原因，是獐的英文名是 Chinese water deer，倒是可以把獐翻译成河麂。

（P2）真正的水鹿，拍摄于成都动物园。
（P3）真正的獐（河麂），拍摄于上海动物园。