最近休息时在绣樋口愉美子的这幅...

最近休息时在绣樋口愉美子的这幅，始终不明白为啥这个成了含羞草？是翻译的问题吗？