审校发现很多人不会翻「洗練」这个词（好像）...

审校发现很多人不会翻「洗練」这个词（好像）是因为并没完全理解它的意思，所以直接“偷懒”翻译成“洗练”。二者意思相差不大，但“洗练”使用频率比「洗練」要低得多。「洗練」在日语里的使用频率极高，可以用在人物以及各种各样的事物上。使用范围也决定了这两个词不能替换。
「洗練」拆分开就是「洗」和「練」，「洗う」就是清洗，去除掉多余的东西。「練る」就是经过反复推敲修改，不断地改善优化，使之变得更好。所以，「洗練」就是对文章、人物、事物进行改善优化，使之变得更好、更优雅、更精致、更凝练。

提供一些常用译法供大家参考：
(1)凝练 (2)精致 (3)精练 (4)精细 (5)讲究 (6)秀气 (7)洗练 (8)简练 (9)简洁 (10)高雅 (11)脱俗 (12)雅致

如果修饰人物，可以用“优雅”“脱俗”等词，修饰文章可以用“凝练”“简练”“等词。这里就不一一赘述了，具体问题具体分析哈。