杨美玉之子——野比大雄

【杨美玉之子——野比大雄】

（感觉也是翻硕和传播专业学生可以写毕业论文的东西）

B站上讲电影的UP主喜欢给角色起外号（中国化的外号）。比如不管人家原名叫什么，男人可能就叫“大壮”“狗蛋”，女人就叫“翠花”“小美”啥的。

或者是按照造型起，比如“肌肉男”“长发妹”。

背后的原因是自己方便说，也方便听众记，毕竟看这种“X分钟讲电影”，基本就是图个乐呵，不想记什么“安东尼”“拉法尔”“索菲亚”“不知火xx”“武者小路xx”

这也是一种翻译，是极端的归化策略，很像清末民初。

清末民初的时候，中国人对外国文学、文化了解不多，记不住外国人名（音译出来往往音节太长），所以译者经常会把名字中国化，甚至直接改编。

我发现台湾地区的人，很多翻译还保留着这种感觉，挺有意思的。（不知道台湾翻译的全貌，只说遇到的）

比如给“卢米埃尔”译为“吕美叶”

Lumière
中国大陆→卢米埃尔
台湾地区→吕美叶（1988）

之前看台版译制的动画也是，比如↓

《哆啦A梦》里
野比大雄→叶大雄
出木衫→王聪明

野比大雄的父母
野比伸助→叶野比
野比玉子→杨美玉

《聪明的一休》里
新佑卫门 →李武靖

以后要好好挖掘这方面的内容。

瑞译学苑日语翻译日语mticattimti 北京