我不知道如何翻译awareness这个词...

我不知道如何翻译awareness这个词，我知道它可以翻译成意识，但是它和consciousness所说的意识又不一样。我解释不好哪里不一样，于是就去查了一下。我最先注意到的是，awareness比consciousness所代表的词意要少，似乎是一个更“单一”的名词，更接近原色、基本单位。它像是屏幕，而体验就像是在播放的电影，只有等到电影落幕，我们才能看清那块屏幕，那就是awareness。