#til# 我刚发现，英语中有一个词可...

til 我刚发现，英语中有一个词可以几乎完美对应“躺平”：supine。这个词的字面义就是仰面躺着，而引申义是表现出懒散、漠然的怠惰、被动性，特别是道德或精神上的懈怠。其名词形式就是supineness，可以翻译为“无所事事”、“放任自流”，etc。

但为什么说是“几乎”完美对应呢？因为这个词的语境和躺平不等同。它可以用于比较文雅、正式的场合，和躺平一般作为普通人日常的戏谑不太一样。