名侦探柯南 × 优衣库联名款UT 青山刚昌访谈 节选翻译
- 灰原哀吧官博
- 2023-03-29 03:18:02
【名侦探柯南 × 优衣库联名款UT 青山刚昌访谈 节选翻译】
▫️问：（前略）说起来，这次的UT系列上的图案，正是柯南100卷发售纪念时粉丝投票人气第一的篇章《与黑暗组织的再会》中的画面。
▪️青山：画这一话我很努力了......虽说每一话我都在努力画，这一回是格外的努力呢。这是柯南他们第一次和黑衣组织的正式对决。其中，这个画面（指柯南给小哀戴眼镜）是我特别喜欢的，希望粉丝有体会到我的这份心情。这一幕在电影中也出现了......有必要的话我也会画那一幕的原画（笑）。
▫️问：黑衣组织对灰原紧追不舍的时候，柯南为她戴上了他的眼镜的这个画面对吧。
▪️青山：我是很喜欢超人的。超人不是一直都戴着眼镜而隐藏真实身份嘛，柯南戴着眼镜的理由也是这样的。这一幕，柯南对灰原说了“戴上这副眼镜，真实身份就绝对不会暴露，就连克拉克肯特也用它骗了不少人哦”这样的话。真的是我一直都非常非常想画的场景，画出来之后真的很开心，觉得“总算画出来了！”。
▫️问：为了这次的UT系列重新画了这个画面，感觉怎么样呢？
▪️青山：画风和以前相比有了相当大的变化呢。以前的（线条）要更圆滑一些。（现在）头更大。
▫️问：（前略）电影最新系列《名侦探柯南 黑铁的鱼影》四月就要公开上映了，在不剧透的情况下能不能给观众们透露一些看点呢？
▪️青山：我在其中一个场景的分镜中做了比较多的工作。导演在分镜的过程中插入了一个画面，我说着“这样的话，这么做是不是更好呢”，提了一些意见。很快我就收到了回复，他们重新整理修改后（的结果）相当令人惊喜。是某些人物在水中的画面，这是个看点。我想观众们会有“噢—”这样的反应。
▫️问：话说回来，算上最新的这一部，柯南的剧场版一共有26部。要说您个人最满意的剧场版，青山老师觉得是哪一部呢？
▪️青山：那就是”下一部作品“吧。喜剧之王卓别林被问到”你的最佳作品是哪一部“时回答了”下一个“，我在模仿他（笑）。
采访日期：2023年2月24日
✨翻译感谢：@过激哀厨
灰原哀 黑铁的鱼影
▫️问：（前略）说起来，这次的UT系列上的图案，正是柯南100卷发售纪念时粉丝投票人气第一的篇章《与黑暗组织的再会》中的画面。
▪️青山：画这一话我很努力了......虽说每一话我都在努力画，这一回是格外的努力呢。这是柯南他们第一次和黑衣组织的正式对决。其中，这个画面（指柯南给小哀戴眼镜）是我特别喜欢的，希望粉丝有体会到我的这份心情。这一幕在电影中也出现了......有必要的话我也会画那一幕的原画（笑）。
▫️问：黑衣组织对灰原紧追不舍的时候，柯南为她戴上了他的眼镜的这个画面对吧。
▪️青山：我是很喜欢超人的。超人不是一直都戴着眼镜而隐藏真实身份嘛，柯南戴着眼镜的理由也是这样的。这一幕，柯南对灰原说了“戴上这副眼镜，真实身份就绝对不会暴露，就连克拉克肯特也用它骗了不少人哦”这样的话。真的是我一直都非常非常想画的场景，画出来之后真的很开心，觉得“总算画出来了！”。
▫️问：为了这次的UT系列重新画了这个画面，感觉怎么样呢？
▪️青山：画风和以前相比有了相当大的变化呢。以前的（线条）要更圆滑一些。（现在）头更大。
▫️问：（前略）电影最新系列《名侦探柯南 黑铁的鱼影》四月就要公开上映了，在不剧透的情况下能不能给观众们透露一些看点呢？
▪️青山：我在其中一个场景的分镜中做了比较多的工作。导演在分镜的过程中插入了一个画面，我说着“这样的话，这么做是不是更好呢”，提了一些意见。很快我就收到了回复，他们重新整理修改后（的结果）相当令人惊喜。是某些人物在水中的画面，这是个看点。我想观众们会有“噢—”这样的反应。
▫️问：话说回来，算上最新的这一部，柯南的剧场版一共有26部。要说您个人最满意的剧场版，青山老师觉得是哪一部呢？
▪️青山：那就是”下一部作品“吧。喜剧之王卓别林被问到”你的最佳作品是哪一部“时回答了”下一个“，我在模仿他（笑）。
采访日期：2023年2月24日
✨翻译感谢：@过激哀厨
灰原哀 黑铁的鱼影
