重刷漫画到最后再次泪目了就是樱木...

重刷漫画到最后再次泪目了
就是樱木在上台的时候说“第一次被期待”（图1）

之前的剧情里，樱木一直对外表现得很嚣张无所谓，厚脸皮自信满满，闹了一堆笑话哈哈哈摸摸头羞耻一下就过去了
但从此处，从这句“第一次被期待”能看出，事实上樱木发自内心地一直认为，这么多场比赛，根本没人在期待他表现
他不但清楚自己其实不行，而且还从来不相信大家真的会看好他
（事实上我们都知道在翔阳战时就已经逐渐成长，让大家关注，海南战已经成为队伍不可或缺的胜负手了）
挂在嘴边的天才就像他虚张声势遮掩自己的外衣，粗枝大叶哈哈哈哈看起来永远嚣张无畏永远自信满满的外表下
藏着的是“难道我不是天才”的不安，问洋平的“我真的是天才吗？”的不确定，是“第一次被期待”的受宠若惊

让人想起最最最开始洋平说的，“他其实是个内向的人”

为了跟一见钟情的女孩建立关系，他说谎自己是运动员篮球手，并且拼命遮掩
虽然一开始他连灌篮是什么都不知道的时候晴子就已经看出来了，还是一直对他很温柔，但他却还是一直坚持着谎言
在之前的比赛里大家只要说他素人，说他没经验，扯后腿，他立刻炸毛骂街，拼命喊自己是天才，赢过大猩猩

但是这一次，他坦然地对队友们大声承认“因为我是素人”，也坦然地告诉晴子“这次不是说谎”
他把自己一直拼命遮掩的东西终于坦诚地展示给了所有人
这就是他坚定不移的决心

这一点可能队友们不会感觉到，毕竟他们没有上帝视角，不知道樱木“第一次”的感慨，在他们看来樱木也一直是粗枝大叶地胡闹，毕竟下一格这个逼已经开始再次“我可是天才”地嚣张起来了，而且比以前还烦（。）
但对我们读者来说，这一瞬透露出的脆弱和随之而来的坚定，像是玻璃破碎的瞬间化作金刚石般的璀璨华彩，真的非常打动

（所以这么看来樱木之前一直不愿意回应流川拐弯抹角的安慰和鼓励，可能是因为流川只是激将法吐槽，以为他这等粗神经肯定不介意，但其实他本人当真了……说不定已经暗暗破防了………）

啊说起来就是断固たる決意这里，第一次是安西说大家必须有坚定不移的决心才能打倒山王
有一个地方电影和漫画都没翻出来，就是他背伤上场前跟安西说“这次我终于拥有了坚定不移的决心”也是这个词（只是写成片假名ダンコ了）
在他上场后咬牙封了河田的球时，翻译的都是“铁人樱木”
但他用的词其实是ダンコ（断固）桜木……（图3）
翻译成坚定不移的樱木再次呼应会更准确

话说回来，虽然很感动，个人觉得这里其实感动之余还是个笑点（。）
就是因为樱木的文化水平可能真不知道断固这俩字咋写，大概就知道个意思（甚至意思可能他都没特别明白）……
所以后面直接照搬当自己吹牛逼的必杀台词了…………（这事儿他干过好几次了）

（追加：感谢各位提醒，樱木发色这里我目前没看到很确实地指出是染/天生的，因为是个人对台词的理解所以就先删掉了查了下发现也是老大难问题了，现在能确认的只有井上采访选择红发的理由+前作背景，等有时间去翻下yhm的考据，如果有确定的出处我会单独搞一条确认的，目前就先这样吧（懒得搞了（x