看《工作细胞》里面日语管氧气叫“酸素”...
- 顾扯淡
- 2025-05-17 21:48:31
看《工作细胞》
里面日语管氧气叫“酸素”，发音和汉字也都是，觉得有点奇怪，就去查了一下。
发现这是以前燃素假说的遗留，就1774年（乾隆39年）的时候，英国和瑞士都有科学家分离出纯氧。
当时的科学界普遍认为所有的酸里面都含有这种气体，于是有法国化学家根据古希腊语的酸「Οξυ」（oxy），给起了个名字叫oxygen，这名字迅速普及开了。
再以后发现研究错误，证明不是酸里面才有氧，但命名已经叫开了，改不回来了。。
而我们这边翻译成氧气是因为晚清科学家、中国近代化学启蒙人徐寿（1818—1884），他翻译的时候已经知道酸的讲法是错误的，本着人类生存离不开这种气体，给起了名叫“养气”，后来再用“氧气”氧代替了“养气”。
很有意思。。。。。
里面日语管氧气叫“酸素”，发音和汉字也都是，觉得有点奇怪，就去查了一下。
发现这是以前燃素假说的遗留，就1774年（乾隆39年）的时候，英国和瑞士都有科学家分离出纯氧。
当时的科学界普遍认为所有的酸里面都含有这种气体，于是有法国化学家根据古希腊语的酸「Οξυ」（oxy），给起了个名字叫oxygen，这名字迅速普及开了。
再以后发现研究错误，证明不是酸里面才有氧，但命名已经叫开了，改不回来了。。
而我们这边翻译成氧气是因为晚清科学家、中国近代化学启蒙人徐寿（1818—1884），他翻译的时候已经知道酸的讲法是错误的，本着人类生存离不开这种气体，给起了名叫“养气”，后来再用“氧气”氧代替了“养气”。
很有意思。。。。。
