#TIL# 苏轼是摩羯座，而且他自己也知道...
- 狗生逆袭的斯芬克斯
- 2023-03-11 02:46:28
TIL 苏轼是摩羯座，而且他自己也知道，还吐槽过「我这么倒霉，都怪摩羯座点儿背」。
查了一下「十二星座」的传播路径，也是很绝……
中亚的巴比伦人，将黄道上的星星分成了十二组，这就是十二宫的雏形。
后来巴比伦文明向西传至地中海，影响了希腊，希腊人编出了黄道十二宫（希腊文zodion，小动物）。
马其顿的亚历山大统一了希腊后，于东征中，把这一文化元素带到了古印度。
印度佛教崛起后，吸纳了这一说法于佛经之中，又先北上、再经西域传进了大唐。
于是到了宋代，著名文人苏东坡感慨自己官运不济，就把锅甩给了摩羯座。
.
而且「摩羯」这个翻译也很绝。
这个词最早出现，应该是在佛经《大方等日藏经》里，写作「磨竭」。
希腊神话里的 Capricornus, ♑︎ 摩羯座，印度人不知道该怎么翻译——
因为它的本意是「上半身是羊，下半身是鱼的怪物」。
这个怪物的来历就是希腊神话里的潘神，其中一种说法是：
潘神很好色，但又很胆小（panic 这词就是这么来的），见到美女就脸红哆嗦。
有次宙斯组织酒会，众神都来了，阿佛洛狄忒（维纳斯）也在，潘很激动。结果突然有一只怪物堤丰（也就是 Typhoeus 台风）冲进来捣乱，众神四下奔逃。
潘本来已经恢复本相，变成山羊要跑了，扭头看到美神惊慌失措，于是他又转身跑去救美。他双手把阿佛洛狄忒抱起来，想要再变成鱼跳进河里游走，可是鱼没有手抱不住美神，怎么办？
脑子一死机，潘就变成了上半身是羊，下半身是鱼的怪物。
宙斯觉得这个形象挺萌，就升为摩羯座。
.
印度人理解不了这么个关系，觉得太复杂了，很难字面翻译。
不过印度翻译想到印度神话里也有一个类似的怪物——
恒河女神（湿婆的一个老婆）的坐骑，是 Makara（我们现在翻译为「摩伽罗」），
Makara 的上半身是鳄鱼，但下半身是鲸鱼尾巴。
于是印度翻译一偷懒：来吧，就直接把「羊鱼」变成「鳄鲸」吧。
所以，在佛经里，潘的化身 Capricornus, ♑︎ 就翻译成了 Makara。
再然后，佛经传进大唐，Makara 一般音译为「磨竭 muaga」。
.
那后来怎么又变成了「摩羯」呢？
一是「摩」毕竟比「磨」看着更像印度词，
二是「羯」在中文里是「阉掉的羊」的意思，没有下半身的羊，可不就被阉了吗？
于是，「摩羯」这个词横空出世，结合了音译、意译、转译多重美感。
1. 「羊鱼怪」意译为 Makara，又音译为「磨竭」，今为摩伽罗；
2. Capricornus 本意是只有上半身的羊，还长着鱼尾巴；
3. 「羯」说明羊只有上半身，而 Makara 的原型则是一条鱼；
摩羯 = 下半身是鱼 + 没有下半身的羊
齐了。
.
查了一下「十二星座」的传播路径，也是很绝……
中亚的巴比伦人，将黄道上的星星分成了十二组，这就是十二宫的雏形。
后来巴比伦文明向西传至地中海，影响了希腊，希腊人编出了黄道十二宫（希腊文zodion，小动物）。
马其顿的亚历山大统一了希腊后，于东征中，把这一文化元素带到了古印度。
印度佛教崛起后，吸纳了这一说法于佛经之中，又先北上、再经西域传进了大唐。
于是到了宋代，著名文人苏东坡感慨自己官运不济，就把锅甩给了摩羯座。
.
而且「摩羯」这个翻译也很绝。
这个词最早出现，应该是在佛经《大方等日藏经》里，写作「磨竭」。
希腊神话里的 Capricornus, ♑︎ 摩羯座，印度人不知道该怎么翻译——
因为它的本意是「上半身是羊，下半身是鱼的怪物」。
这个怪物的来历就是希腊神话里的潘神，其中一种说法是：
潘神很好色，但又很胆小（panic 这词就是这么来的），见到美女就脸红哆嗦。
有次宙斯组织酒会，众神都来了，阿佛洛狄忒（维纳斯）也在，潘很激动。结果突然有一只怪物堤丰（也就是 Typhoeus 台风）冲进来捣乱，众神四下奔逃。
潘本来已经恢复本相，变成山羊要跑了，扭头看到美神惊慌失措，于是他又转身跑去救美。他双手把阿佛洛狄忒抱起来，想要再变成鱼跳进河里游走，可是鱼没有手抱不住美神，怎么办？
脑子一死机，潘就变成了上半身是羊，下半身是鱼的怪物。
宙斯觉得这个形象挺萌，就升为摩羯座。
.
印度人理解不了这么个关系，觉得太复杂了，很难字面翻译。
不过印度翻译想到印度神话里也有一个类似的怪物——
恒河女神（湿婆的一个老婆）的坐骑，是 Makara（我们现在翻译为「摩伽罗」），
Makara 的上半身是鳄鱼，但下半身是鲸鱼尾巴。
于是印度翻译一偷懒：来吧，就直接把「羊鱼」变成「鳄鲸」吧。
所以，在佛经里，潘的化身 Capricornus, ♑︎ 就翻译成了 Makara。
再然后，佛经传进大唐，Makara 一般音译为「磨竭 muaga」。
.
那后来怎么又变成了「摩羯」呢？
一是「摩」毕竟比「磨」看着更像印度词，
二是「羯」在中文里是「阉掉的羊」的意思，没有下半身的羊，可不就被阉了吗？
于是，「摩羯」这个词横空出世，结合了音译、意译、转译多重美感。
1. 「羊鱼怪」意译为 Makara，又音译为「磨竭」，今为摩伽罗；
2. Capricornus 本意是只有上半身的羊，还长着鱼尾巴；
3. 「羯」说明羊只有上半身，而 Makara 的原型则是一条鱼；
摩羯 = 下半身是鱼 + 没有下半身的羊
齐了。
.
