01个人情况
我本科是河南的一所双非，N1和N2都是130+，因为自己对翻译比较感兴趣，所以考研选择了笔译。
初试成绩375。至于为什么选西外，我是从大一就认定了非西外不去，具体原因自己也说不上来，大家选学校的时候还是综合比较一下选择适合自己的最好。
02政治
这个就不用多说了，肖秀荣永远的神！
不过我前期还是跟的徐涛的网课，逻辑知识和欢乐可以同时拥有，后期就肖四肖八，一定背熟。
03翻译硕士213
这一科跟能力考有点像，题型大概是假名写汉字，汉字写假名，语法题，阅读，作文。
参考书用红蓝宝书就够用了，生僻的单词不多，都挺常见，语法也不难，n1水平。
作文不一定有，听说去年没有，但是今年就出了个800字的作文，题目是“我能为家乡做的贡献”，时间够用，不要有大错误，一般问题不大。
词汇：補う、優しい、鳥居
04日语翻译基础359
今年这一门题型有点变化，之前都是外来语写假名，热词翻译，惯用语，大段的文章翻译，但是今年多了40分的理论名词解释，如果一点不了解就会很头大。
外来语很常见平常多积累，热词看人民中国定期总结，惯用语我是找的一份日本小学生惯用语直接背，不过今年还出了四字词语，有时间可以看看。至于翻译有一些是参考书上的原文，不过不多。名词解释大概是简述直译意译，品词，加译减译等。我也是出了考场才发现这也是参考书上的，但是当时复习的时候只看了文章就忽略了，所以大家复习一定要全面，不会也不要空着，西外老师给分还是很大方的。
外来语：飞行员，拱桥，无人机，幽门螺杆菌
文章翻译：南京失恋博物馆，不会笑不长皱纹，暗恋女老师吴小婷，日本学中国的科举制度
05百科
这一科虽然有参考书，但是我个人认为它最难，我们今年好多人百科都没有过单科线，题型不复杂，25个名词解释，应用文，大作文。
名词解释都是官网给的参考书里的，一定要仔细看，西外考的知识点很小。
应用文一般都是新闻报道，我用的最后的礼物，里面有专门讲解新闻报道这一项。
大作文一般是从中国文化读本里选一段有意义的话让你来写，只要把握好主旨别偏题就可以，不过百科这一门分普遍不高。
词条：十二时辰，万物作焉而不辞，儒家学派，黑暗时期，犍陀罗艺术，景教，金文，拱手相让的拱，弱电，丹青，居士
应用文：关于亚太经合组织和习近平发言
大作文：人类自古以来就有和疫情战斗的传统
06复试
复试是线下举行。我们今年没有笔试直接面试。上午八点去交材料并且抽签，然后去教室准备面试，全程有学姐陪同，老师也会提前来告诉流程。
面试时间15分钟，先是自我介绍，问为什么选择西外，读没读过文学作品之类的问题，不难，很常见。然后视译，我抽到的是有关战争的一段话，很难，翻译得惨不忍睹导致后面即兴演讲也表现的不是很好，所以大家平时要注重视译的练习，临时抱佛脚没有多大用。
07写在最后
另外今年复试进了10个人，最终上岸10个，一个没刷都要了，也没有收调剂，非常保护一志愿。我复试以后因为自己表现不好还消沉了一阵子，好在最后的结果是好的，所以大家只要能进复试就有机会，一定不要轻易放弃。
ps:西外的老师很温柔，学校也很漂亮，总之欢迎报考西安外国语大学。
初心日语 2021-04-24 0