《Carolina》歌词翻译

​​歌词翻译（分段版）

 

​​"Carolina"

(from "Where The Crawdads Sing" soundtrack)

​《卡罗莱纳》

（来自《蝲蛄们歌唱的地方》原声带）

 

​O Carolina creeks

Running through my veins

Lost I was born

Lonesome I came

Lonesome I'll always stay

​噢，卡罗莱纳的溪流

自我的血管奔流而过

我诞生在遗失中

我携孤独而来

我总会停留在孤寂中

 

​Carolina knows

Why for years I roam

Free as these birds

Light as whispers

Carolina knows

​卡罗莱纳了解

为何我漫步多年

如这些鸟儿般自由

如低语般轻盈

卡罗莱纳知晓

 

​And you didn't see me here

No, they never did see me here

​而你未曾在这里看见我

不，他们从未在这里看见我

 

​And she's in my dreams

Into the mist, into the clouds

Don't leave

I make a fist, I make it count

And there are places I will never ever go

And things that only Carolina will ever know

​而她在我的梦里

于迷雾深处，于云朵深处

不要离去

我握着拳头，我使其有价值

而有些地方，我永远不会离开

而有些事物，只有卡罗莱纳才会知晓

 

​Carolina stains

On the dress she left

Indelible scars

Pivotal marks

Blue as the life she fled

​卡罗莱纳溅落

在她留下的裙子上

不可抹去的伤痕

重要的标记

如她逃离的生活般忧郁

 

​Carolina pines

Won't you cover me?

Hide me like robes

Down the back road

Muddy these webs we weave

​卡罗莱纳的松树们

你们难道不会遮盖我吗

像长袍一样将我隐藏

沿返回的路而下

我们编织的网满是污泥

 

​And you didn't see me here

No, they never did see me

​而你未曾于此处看见我

不，他们从未看见我

 

​And she's in my dreams

Into the mist, into the clouds

Don't leave

I make a fist, I make it count

And there are places I will never ever go

And things that only Carolina will ever know

​而她在我的梦里

于迷雾深处，于云朵深处

不要离去

我握着拳头，我使其有价值

而有些地方，我永远不会离开

而有些事情，只有卡罗莱纳知晓

 

​And you didn't see me here

They never did see me here

No, you didn't see me here

They never saw me

​而你未曾于此处看见我

他们从未于此处看见我

不，你未曾于此处看见我

他们从未看见我

 

​O Carolina knows

Why for years they've said

That I was guilty as sin

And sleep in a liar's bed

But the sleep comes fast

And I'll meet no ghosts

It's between me

The sand and the sea

Carolina knows

​噢，卡罗莱纳知道

为何他们传言多年

我如罪孽般满是过失

眠于说谎者的床中

但睡眠来得迅速

而我将不会与鬼魂相遇

在我，和沙滩，和大海之间

卡罗莱纳知晓

​

 ​歌词作者：Taylor Swift

 ​歌词提供网站：www.azlyrics.com

 ​翻译：@本杰明先森 ​ ​​​​​​​​​​​​​