2022西南财经大学翻译硕士经验贴
- 面面fanfan
- 2022-07-09 20:58:34
大家好哇，我是Lala, 本科双非二本院校，基础一般，专四合格，勉强算是努力型选手。以下是我的一些考研经验分享，大家根据自己的实际情况加以“食用” 喔！
政 治 （66分）
所用资料：
徐涛网课
《肖秀荣1000题》
《肖四》《肖八》
《腿姐背诵手册》
《腿姐冲刺预测四套卷》
如上，政治这门我考得不太好。这一科建议大家先多看看高分经验帖，寻找经验再进行学习。个人觉得7月份就可以开始学习政治，看网课，早学早搞懂，打好基础后面就不会慌。推荐：涛涛的视频会把某个概念解释得很清楚，也很有意思，可看完某章或某一节做对应的习题。腿姐背诵手册搭配腿姐带背使用，听完马上进行记忆比较有效。肖四肖八不用多说。公众号苏一来了，苏一后期会出肖四肖八的解析，分析总结归纳考点，比如考遵义会议，就会把各种会议考点整理出来，可以联系其他知识点。公众号空卡空卡空空卡，空卡会编一些口诀，便于记忆。
翻译硕士英语（82分）
所用资料：
《如鱼得水专八单词》
《新东方GRE乱序版词汇记忆》
《张满胜语法新思维》
《专四1000题》
《华研专八阅读》
《华研专八改错》
《星火专八阅读》
《三笔综合1500题》
《顾家北手把手教你雅思写作》
《专八精品作文100篇》
三笔、二笔综合真题选择题部分
这科主要还是考自身的英语基础，那么单词、语法是逃不过的。在前期时，大家可以背背单词（专四专八GRE），看看语法书、语法视频，理清语法框架，打好基础。
关于单词，作为一枚英专生，当时要备考6月的专四，所以我当时用APP背了专四单词。7月开始，把如鱼得水专八从头开始背，背完一遍后用墨墨进行第二遍背诵，后面就开始背GRE了。单词每天花费时间还挺长的，至少1h，我的GRE并没有背完，所以大家尽量早点开始背！！！关于语法，在前期我看了王菲老师的语法视频，专四1000做了两遍，大家有精力和时间也可以做下星火的考点精梳精炼（题比较难）。做完题需要整理错题，分析考点。比如某道题考了虚拟语气，那么就可以把语法书翻到虚拟语气那一章节进行阅读，个人推荐语法新思维。单词，是个人背了都会忘，多进行复习就好啦。关于作文，因hermy安利，看了顾家北雅思作文那本书（选看了某些章节），对于没那么多话写的孩子简直是福音，扩充写作idea。作文这一Pa大家可以看看hermy基英作文备考那一篇推文哦。
英语翻译基础（128分）
所用资料：
《武峰十二天突破英汉翻译》+视频
《英汉翻译简明教程》
《韩刚B2A译点通》
《英译中国现代散文选》张培基
黄皮书
三笔真题
XXLIN1987公号资料
各种英译汉 汉译英材料
关于词条：词条主要背了黄皮书和最后的礼物。开始先粗略过了一遍，查了查生词和词条意思等，后面就是背诵记忆。
翻译关键词：练习。关于翻译：我是从七月正式开始做翻译练习的，每天一小段EC，一小段CE,周末就复盘一下。当时报了6月份的catti,所以看了武峰的视频，后面又买了书看。视频看完后，就开始练庄绎传那本书，这本书每单元主题不一样，历史、经济、文学都有涉及，可以积累不同类型的表达；同步练习徐老师公号里面的三笔材料（三笔完了练二笔）。后面又在小伙伴安利下买了韩刚老师B2A那本书，这本书专门针对MTI的，真的强推啊啊啊。前半部分是三笔二笔真题选段，后面是各校真题选段，可以学到很多韩刚老师的翻译方法，积累各种表达。
关于散文翻译：大家也要尽早练！！！我用了张培基散文选1、专八真题翻译部分进行练习，每天一小段。大概从十月份开始有看一些公号的散文解析，但是没坚持下来，到了12月就慌了，才慢慢开始练习。散文开始是很难，但坚持坚持一定要坚持练。推荐：徐老师公号散文讲解（老徐破天荒讲了散文，很难不爱）；hermy散文学习方法；朝译暮习公号解析，高斋翻硕，翻译大王等。
关于翻译复盘：复盘非常重要，每一科都是如此。（可以搜搜翻译如何复盘）修改完自己的翻译后，尽快进行复盘，积累表达、学习译文翻得好的地方等等。也可以写出自己犯的错，如单复数问题、主谓一致、大小写等，提醒自己下次不再犯。
关于批改班，根据自己情况决定是否报班。个人感觉批改的主要目的在于检测某阶段自己的翻译水平以及自身译文的主要问题。推荐徐老师每月扎针以及广外拉拉学姐@拉的萌。
汉语写作与百科知识（127分）
所用资料：
黄皮书
广外红皮书
西财红宝书
各种买的资料
百科关键词：积累。关于名词解释：百科就像一片海，需要我们 know sth about everything, know everything about sth, 所以我们的日常积累就显得非常重要。西财百科侧重考中国文化、西方文化类。首先，我把黄皮书百科知识那本书过了一遍，做一些勾画和查找。比如，如果不知道“狂飙突进运动”是啥，我就会先百度一下，在书上做一些补充。9、10月份就开始慢慢背了，重复记忆。期间我也会有侧重地背了hermy整理的第一版广外红皮书，广外也考名解（在暑假还听了hermy的百科课，个人觉得很有帮助）。此外，我在午休前会看关也的视频、中国通史纪录片等，这对了解中国朝代发展历程、中国文化非常有帮助，算是一种积淀。其他纪录片推荐：西南联大、历史那些事儿、但是还有书籍等（空闲时间看）
关于应用文和大作文：应用文注重格式，了解不同类型应用文的格式，再加以练习。推荐应用文写作金牌宝典。大作文也是积累，我在空闲时会读一些公众号的文章，后期也自己练了几篇。
一些感受：
心态很重要，吃喝喝好睡好身体好才能更好投入到学习中去。
考研没有我想象的轰轰烈烈，更多的还是自己脚踏实地的学习。
考研不光是刷题，学习的过程也是一个自我提升和积累的过程。
选择那一步很难，做出选择后，剩下的就留给坚持。
可以难过和有遗憾，但尽最大可能不让自己后悔。
不要比较。
以上就是我的经验分享啦，欢迎大家关注我的号：Lala在这里，会陆陆续续分享一些关于英语学习的内容。大家有问题或者要资料也可以留言哦。最后，祝大家如愿以偿！
