前几天我就说过，把满文...

前几天我就说过，把满文、蒙古文档案译成汉文，要有一定的历史知识才行。请看康熙朝满文硃批奏折汉译本，把一些妃嫔的封号都用同音字代替了，如布贵人，译成卜贵人。新贵人译成忻贵妃、忻贵人，把宣妃译成显妃等。看这种汉译本如果没有一定的鉴别能力和清宫史知识，往往看乱了。