“卿”被用作女性称谓时，主要有三种用法

“卿”被用作女性称谓时，主要有三种用法。第一种是尊称，第二种是对女官的称呼，第三种是夫对妻的称呼。第三种用法最常见，大家都比较熟悉，例子很好找，就不赘述了，这里说说前两种用法的实例。

第一种用法的实例:

西汉大臣称鄂邑盖长公主为“长公主盖卿”（图1，出处为《<甘露二年丞相御史律令>册释文辑校》）。注意，这里的称呼“从夫”，她自己的封邑是“鄂邑”，“盖”是其夫盖侯的爵名。以此类推，西汉平阳长公主也会被称为“长公主平阳卿”（她的封邑是阳信，“平阳”是其夫平阳侯的爵名）。这种用法比较“冷门”，但确实存在。

第二种用法的实例:

周礼中，“世妇每宫卿二人”（见图2，出自《周礼句解》）。宋朝亦有“均法外职，疏荣上逮，可废国常”的“女卿”（见图3，出自《斐然集》），而女卜官也可被称为“女卿”（见图4，出自《研经斋全集》）。

“卿”字没有任何一种用法能与“Herself”等同。Herself的意思是“她自己”、“她的「本我」”，有极强的主体性。将Herself An Author译成“她本著者”，才更贴近原意。用“我”都比用“卿”好，至少强调了书中女性的主体性。