以独立学者孙立天为例...

以独立学者孙立天为例，在用英文写作的博士论文《奴才的特权》、专著《耶稣会士的使命与效忠》基础上，他通过再创作，完成了他的第一部中文著作《康熙的红票：全球化中的清朝》。在写作时，他秉持的是产品思维而非学者本位思维——他把书当成“商品”，最关心的是写出来之后读者能否读下去，“既要保持原创的观点，同时又要让更多人看懂”。包括他在书中不用脚注而采用尾注的做法，也是希望读者不受注释干扰，一口气把故事读完。

（谭山山，文章《不想被“投喂”，就拒绝做二手读者》，《新周刊》2025.04.15）
@商务印书馆