2022年6月30日, #拜登总统...

2022年6月30日, 拜登总统在西班牙马德里国际会展中心（Institución Ferial de Madrid）举行的记者会上发表讲话，以下为摘要。全文请点击：网页链接

拜登总统：[…] 在这场战争爆发前，我曾告诉普京，如果他入侵乌克兰，北约不仅将更加强大，而且将更加团结。我们还会看到全世界的民主体都挺身而出反对他的入侵并捍卫基于规则的秩序。而这正是我们今天看到的情况。

这场峰会事关增强我们的联盟，应对我们的世界今天所面临的挑战以及我们今后将会面对的威胁。

北约上一次起草新的使命声明是在12年前。当时，它将俄罗斯称为一个合作伙伴，而且根本没有提到中国。从那以后，世界发生了变化，发生了极大的变化。而且北约也在改变。
在本届峰会上，我们团结我们的联盟来应对俄罗斯对欧洲构成的直接威胁，以及中国对基于规则的世界秩序构成的系统性挑战。

而且我们已邀请两个新成员加入北约。这是一次历史性举措。芬兰和瑞典，这两个有着长期的中立传统的国家选择加入北约。

[…]

所有的盟国都在加紧努力，增加防务支出。他们中的大多数正在朝着首次超出他们所做的国内生产总值（GDP）百分之二的承诺迈进。他们曾同意将国内生产总值的百分之二用于防务支出。

[…]

我们——我们已重申了我们的第五条款承诺是神圣的。对一个成员的攻击就是对所有成员的攻击，而且我们将捍卫每一寸北约领土。每一寸北约领土。

[…]

美国正在号召世界与乌克兰站在一起。全球各地的盟国和合作伙伴正在作出重大贡献。

[…]

我们也第一次欢迎我们的印太地区伙伴参加了北约峰会。正如我向普京表示的，这将是——他的行动将引发全球反应，使大西洋和太平洋的民主盟国和伙伴团结起来，专注事关我们未来的挑战，并且针对这些挑战，包括来自中国的挑战，捍卫基于规则的秩序。

[…]

这个历程中的每一步，世界民主国家都立下了团结、决心和强大能力的标志，尽功尽力。普京以为他能打破跨大西洋联盟。他试图削弱我们。他期待我们的意志会崩溃。但是，他正在得到的恰恰事与愿违。

他想让北约芬兰化。他得到的是芬兰北约化。

想想看：那是他曾经想的。现在北约[芬兰]和瑞典比以往任何时候都更接近加入。这即将发生。

我们比以往任何时候都更加团结。
[...]

欲查看原稿内容: 网页链接

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。