事实简报：唐纳德 ·特朗普总统为...
- 美国驻华大使馆
- 2025-05-14 06:21:03
事实简报：唐纳德 ·特朗普总统为美国赢得历史性贸易胜利
白宫
2025年5月12日
达成又一项历史性协议：今天，在刚刚与英国达成一项全新协议之后，唐纳德·特朗普总统又与中国达成协议，降低中国关税并取消报复性措施，保留美国对中国的基准关税，并为未来就开放美国出口的市场准入进行讨论设定了路径。
-上周末在瑞士日内瓦成功举行谈判之后，美国于今天发布了多年来与中国就贸易问题达成的第一份联合声明。
-双方肯定了两国之间至关重要的双边经贸关系以及全球经济的重要性。
-长期以来，不公平的贸易行为以及美国同中国贸易的巨额逆差，加剧了美国工作岗位的外移以及我们制造业的衰退。
-达成协议后，美国和中国将各自以115%降低关税，同时保留10%的附加关税。美国的其他措施将保持不变。
-双方将于2025年5月14日前采取这些行动。
-这项贸易协议是美国的一个胜利，展示了特朗普总统在达成有益于美国人民的协议方面无与伦比的专长能力。
中国的行动：中国将取消自2025年4月4日以来宣布的报复性关税，还将暂停或取消自2025年4月2日以来对美国采取的非关税反制措施。
-中国还将暂停在2025年4月4日宣布的对美国最初征收的34%的关税，为期90天，但在暂停期间将保留10%的关税。
美国的行动：美国将取消于2025年4月8日和4月9日对中国加征的附加关税，但将保留2025年4月2日前对中国加征的所有关税，其中包括第301条款关税、第232条款关税、根据《国际紧急经济权力法》（International Emergency Economic Powers Act）针对芬太尼国家紧急状态而征收的关税以及最惠国关税。
-美国将暂停于2025年4月2日征收的34%的对等关税，为期90天，但在暂停期间保留10%的关税。
-这项10%的关税继续设定一个公平的基准，以鼓励国内生产、加强我们的供应链，并确保美国的贸易政策首先支持美国劳动者，而不是损害他们。
-通过征收对等关税，特朗普总统确保我们的贸易政策有利于美国经济，解决我国因不断增加且持续存在的贸易逆差所引发的国家紧急状态，并为美国劳动者和生产者提供公平的竞争环境。
-与前几届政府不同，特朗普总统对中国采取了强硬、不妥协的立场，以保护美国利益并制止不公平的贸易行为。
致力于实现再平衡：当这些变化生效时，两国同意建立一个机制，继续就贸易和经济问题进行重要讨论。
-2024年，美国对中国的货物贸易逆差高达2954亿美元——这是与任何贸易伙伴之间的最大逆差。
-今天的协议致力于解决这些不平衡问题，为美国工人、农民和企业带来真正的、持久的利益。
-随着两国继续进行这些讨论，中国将由国务院副总理何立峰代表出席。
-美国将由财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表贾米森·格里尔代表出席。
应对芬太尼危机：美国和中国将采取大力行动，切断芬太尼及其他前体化学品从中国流向北美的非法毒品制造商。
欲查看原稿内容：
网页链接
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
网页链接
网页链接
白宫
2025年5月12日
达成又一项历史性协议：今天，在刚刚与英国达成一项全新协议之后，唐纳德·特朗普总统又与中国达成协议，降低中国关税并取消报复性措施，保留美国对中国的基准关税，并为未来就开放美国出口的市场准入进行讨论设定了路径。
-上周末在瑞士日内瓦成功举行谈判之后，美国于今天发布了多年来与中国就贸易问题达成的第一份联合声明。
-双方肯定了两国之间至关重要的双边经贸关系以及全球经济的重要性。
-长期以来，不公平的贸易行为以及美国同中国贸易的巨额逆差，加剧了美国工作岗位的外移以及我们制造业的衰退。
-达成协议后，美国和中国将各自以115%降低关税，同时保留10%的附加关税。美国的其他措施将保持不变。
-双方将于2025年5月14日前采取这些行动。
-这项贸易协议是美国的一个胜利，展示了特朗普总统在达成有益于美国人民的协议方面无与伦比的专长能力。
中国的行动：中国将取消自2025年4月4日以来宣布的报复性关税，还将暂停或取消自2025年4月2日以来对美国采取的非关税反制措施。
-中国还将暂停在2025年4月4日宣布的对美国最初征收的34%的关税，为期90天，但在暂停期间将保留10%的关税。
美国的行动：美国将取消于2025年4月8日和4月9日对中国加征的附加关税，但将保留2025年4月2日前对中国加征的所有关税，其中包括第301条款关税、第232条款关税、根据《国际紧急经济权力法》（International Emergency Economic Powers Act）针对芬太尼国家紧急状态而征收的关税以及最惠国关税。
-美国将暂停于2025年4月2日征收的34%的对等关税，为期90天，但在暂停期间保留10%的关税。
-这项10%的关税继续设定一个公平的基准，以鼓励国内生产、加强我们的供应链，并确保美国的贸易政策首先支持美国劳动者，而不是损害他们。
-通过征收对等关税，特朗普总统确保我们的贸易政策有利于美国经济，解决我国因不断增加且持续存在的贸易逆差所引发的国家紧急状态，并为美国劳动者和生产者提供公平的竞争环境。
-与前几届政府不同，特朗普总统对中国采取了强硬、不妥协的立场，以保护美国利益并制止不公平的贸易行为。
致力于实现再平衡：当这些变化生效时，两国同意建立一个机制，继续就贸易和经济问题进行重要讨论。
-2024年，美国对中国的货物贸易逆差高达2954亿美元——这是与任何贸易伙伴之间的最大逆差。
-今天的协议致力于解决这些不平衡问题，为美国工人、农民和企业带来真正的、持久的利益。
-随着两国继续进行这些讨论，中国将由国务院副总理何立峰代表出席。
-美国将由财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表贾米森·格里尔代表出席。
应对芬太尼危机：美国和中国将采取大力行动，切断芬太尼及其他前体化学品从中国流向北美的非法毒品制造商。
欲查看原稿内容：
网页链接本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
网页链接网页链接