拜登总统关于卡特总统逝世的公告20...
- 沈阳美国领事馆
- 2025-01-01 04:07:47
拜登总统关于卡特总统逝世的公告
2024年12月29日
詹姆斯 ·卡特逝世公告
致美国人民：
我怀着沉痛的心情正式宣布，美国第39任总统小詹姆斯·厄尔·卡特（James Earl Carter, Jr）于2024年12月29日逝世。
卡特总统是一位品格高尚、勇气非凡、充满慈爱的人，他一生的奉献使他成为美国历史上最有影响力的政治家之一。他体现了美国最优秀的品质：一位上帝和人民的谦卑仆人；一位全球和平与人权的英勇捍卫者，一位以其明确的道德观和充满希望的远见振兴了我们国家、改变了我们世界的令人尊敬的领袖。
卡特总统的父亲是农民，母亲是护士。他卓越的公职生涯始于1943年，当时他是美国海军学院的一名学员。后来，他先后在大西洋和太平洋舰队服役，成为一名功勋卓著的中尉，并被选中加入精英核潜艇项目。
父亲去世后，他从现役转为海军预备役，回到佐治亚州普莱恩斯（Plains）的家中，帮助管理家里的花生农场。他一边努力经营农场，一边在社区中发挥领导作用，担任教会执事、主日学校教师以及医院和图书馆的董事会成员。他的坚定信仰激发了他对公共服务的热情，先后当选为佐治亚州参议员和第76任州长，并最终当选为美国总统。
作为总统，他深知政府必须无愧于人民——他对人民的信任是无尽的，对美国的信念是无限的，对我们共同未来的希望是永恒的。
在卡特总统的领导下，当今的教育部和能源部得以创建。他倡导保护环境，致力于建立一个更加公正的世界，这是他外交政策的核心；他推动了核不扩散、签署了巴拿马运河条约，促成了历史性的1978年《戴维营协议》（Camp David Accords）。他与副总统沃尔特·蒙代尔（Walter Mondale）的合作成为后续政府努力效仿的典范。
在总统任期结束后，卡特总统继续推动一项提升我们社会最弱势群体的议程。他始终坚信人类善良的力量以及每个人与生俱来的尊严；他在全球各地孜孜不倦地努力，促成和平，消除疾病，为无家可归者提供住所，捍卫人权、自由和民主。
凭借非凡的道德领导力，卡特总统度过了意义非凡、目标明确的高尚一生。作为一位受人信任的精神领袖，他在痛苦与欢乐的日子里引领人们，以自身的榜样力量激励他们，以他所具有的引导力量抚慰他们的心灵。
在我们悼念卡特总统逝世的同时，我们也深切缅怀他深爱了77年的妻子罗莎琳（Rosalynn）。作为希望、温暖和奉献的典范，她和丈夫激励了整个国家。罗莎琳和卡特总统的爱情是伴侣关系的完美诠释，他们对公共服务的献身精神是爱国主义的最佳体现。
愿对卡特总统的怀念继续成为指引我们前进的明灯。愿我们的国家和世界继续以他的精神为指引。
为此，我，约瑟夫·拜登（JOSEPH R. BIDEN JR.），美利坚合众国总统，按照美国宪法和各项法律赋予我的权力，为纪念和悼念小詹姆斯·厄尔·卡特总统，并表达公众的哀思，特此命令，自卡特总统逝世之日起30天内，在白宫、以及在哥伦比亚特区和整个美国及其领土和属地的联邦政府所有的公共建筑和场地、所有哨所兵站和海军基地、所有海军舰艇上下半旗。我还命令，美国驻外人员也作出类似安排，在大使馆、公使馆、领事馆和其他驻外设施，包括所有军事设施和海军舰艇及基站的上空下半旗致哀，为期相同。
我特此命令，根据国防部长的指令，由武装部队的单位按照相称礼仪表示悼念，向卡特总统致以敬意。
我还指定2025年1月9日为全美哀悼日。我号召美国人民在这一天在各自的礼拜场所集会，缅怀悼念小詹姆斯·厄尔·卡特总统。我也邀请与我们同感悲痛的世界各地人民共同参与这一庄严的纪念活动。
我谨于公元2024年——即美利坚合众国独立第249年——12月29日亲笔在此签名为证。
约瑟夫·拜登
欲查看原稿内容：
网页链接
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
网页链接
2024年12月29日
詹姆斯 ·卡特逝世公告
致美国人民：
我怀着沉痛的心情正式宣布，美国第39任总统小詹姆斯·厄尔·卡特（James Earl Carter, Jr）于2024年12月29日逝世。
卡特总统是一位品格高尚、勇气非凡、充满慈爱的人，他一生的奉献使他成为美国历史上最有影响力的政治家之一。他体现了美国最优秀的品质：一位上帝和人民的谦卑仆人；一位全球和平与人权的英勇捍卫者，一位以其明确的道德观和充满希望的远见振兴了我们国家、改变了我们世界的令人尊敬的领袖。
卡特总统的父亲是农民，母亲是护士。他卓越的公职生涯始于1943年，当时他是美国海军学院的一名学员。后来，他先后在大西洋和太平洋舰队服役，成为一名功勋卓著的中尉，并被选中加入精英核潜艇项目。
父亲去世后，他从现役转为海军预备役，回到佐治亚州普莱恩斯（Plains）的家中，帮助管理家里的花生农场。他一边努力经营农场，一边在社区中发挥领导作用，担任教会执事、主日学校教师以及医院和图书馆的董事会成员。他的坚定信仰激发了他对公共服务的热情，先后当选为佐治亚州参议员和第76任州长，并最终当选为美国总统。
作为总统，他深知政府必须无愧于人民——他对人民的信任是无尽的，对美国的信念是无限的，对我们共同未来的希望是永恒的。
在卡特总统的领导下，当今的教育部和能源部得以创建。他倡导保护环境，致力于建立一个更加公正的世界，这是他外交政策的核心；他推动了核不扩散、签署了巴拿马运河条约，促成了历史性的1978年《戴维营协议》（Camp David Accords）。他与副总统沃尔特·蒙代尔（Walter Mondale）的合作成为后续政府努力效仿的典范。
在总统任期结束后，卡特总统继续推动一项提升我们社会最弱势群体的议程。他始终坚信人类善良的力量以及每个人与生俱来的尊严；他在全球各地孜孜不倦地努力，促成和平，消除疾病，为无家可归者提供住所，捍卫人权、自由和民主。
凭借非凡的道德领导力，卡特总统度过了意义非凡、目标明确的高尚一生。作为一位受人信任的精神领袖，他在痛苦与欢乐的日子里引领人们，以自身的榜样力量激励他们，以他所具有的引导力量抚慰他们的心灵。
在我们悼念卡特总统逝世的同时，我们也深切缅怀他深爱了77年的妻子罗莎琳（Rosalynn）。作为希望、温暖和奉献的典范，她和丈夫激励了整个国家。罗莎琳和卡特总统的爱情是伴侣关系的完美诠释，他们对公共服务的献身精神是爱国主义的最佳体现。
愿对卡特总统的怀念继续成为指引我们前进的明灯。愿我们的国家和世界继续以他的精神为指引。
为此，我，约瑟夫·拜登（JOSEPH R. BIDEN JR.），美利坚合众国总统，按照美国宪法和各项法律赋予我的权力，为纪念和悼念小詹姆斯·厄尔·卡特总统，并表达公众的哀思，特此命令，自卡特总统逝世之日起30天内，在白宫、以及在哥伦比亚特区和整个美国及其领土和属地的联邦政府所有的公共建筑和场地、所有哨所兵站和海军基地、所有海军舰艇上下半旗。我还命令，美国驻外人员也作出类似安排，在大使馆、公使馆、领事馆和其他驻外设施，包括所有军事设施和海军舰艇及基站的上空下半旗致哀，为期相同。
我特此命令，根据国防部长的指令，由武装部队的单位按照相称礼仪表示悼念，向卡特总统致以敬意。
我还指定2025年1月9日为全美哀悼日。我号召美国人民在这一天在各自的礼拜场所集会，缅怀悼念小詹姆斯·厄尔·卡特总统。我也邀请与我们同感悲痛的世界各地人民共同参与这一庄严的纪念活动。
我谨于公元2024年——即美利坚合众国独立第249年——12月29日亲笔在此签名为证。
约瑟夫·拜登
欲查看原稿内容：
网页链接 本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
网页链接