有个在翻译日文版的借贷合同的同学问...

有个在翻译日文版的借贷合同的同学问，合同里有几处出现“期限利益”这个词，不知道是什么意思，能不能译为“期限权利”？
我告诉他这个词最早是日本法律的概念，直译即可。以前有时候参与中日企业合同谈判时，有些律师常常对这个词表示不理解。其实，作为一个中国法学里已经存在的术语，法学者大都知道的。现在很多律师也是知道的。
何谓期限利益？比如你从银行借款1年，这个1年期满之前你你可以用这个钱而不用还，就是你得到的期限利益。但是，如果你违约了，银行让你立即还钱，你就丧失了期限利益。