好久之前看电影《放牛班的春天》...
- 胭脂泪叹
- 2022-06-27 00:04:05
好久之前看电影《放牛班的春天》 (Les Choristes)就好奇过中文名为什么叫这个，但当时没有深究。
今天又碰到了这个词，查了一下才发现，原来放牛班是一种俚语称呼。在台湾，所谓「放牛班」就是初中的不升学班，专给那些被认为没有出息的差生开设的，他们基本上都出生于社会最底层的家庭，很多人家里很穷。
（另外，这部电影在香港的译名是《歌声伴我心》，相对来说，倒是更接近原作标题「合唱团」的意思）
til
今天又碰到了这个词，查了一下才发现，原来放牛班是一种俚语称呼。在台湾，所谓「放牛班」就是初中的不升学班，专给那些被认为没有出息的差生开设的，他们基本上都出生于社会最底层的家庭，很多人家里很穷。
（另外，这部电影在香港的译名是《歌声伴我心》，相对来说，倒是更接近原作标题「合唱团」的意思）
til
