为什么我十分厌恶新版《小妇人》...

为什么我十分厌恶新版《小妇人》里图一这段动不动就被拿出来的“经典台词”，因为我知道紧贴着它的情节就是图二和三，而这个和原著完全相反的情节设计在我看来是直接摧毁了人物和故事内核的糟糕改编。
原著中对话是发生在她们已经得知劳里和艾米订婚时，而不是电影中的顺序。母亲看到贝丝去世后形单影只的乔，后悔自己当初赞成乔拒绝劳里，因为在这个艰难的时候她本可以有个爱她的人支持。而乔的回答是：“不，妈妈，这样才是最好的。但有一点你说对了，我很孤独，所以如果泰迪回来又试一次，我可能会答应，但不是因为我更爱他了，而是因为我比以前更渴望被爱。”
从这段话来体会一下她的理智，她坦诚自己的孤独和脆弱，承认在这种状态下可能真的会为一份温暖而接受不爱的对象。但她之所以说出了这句话，是因为知道此事已经不可能发生，只是在自我剖析罢了。所以即便真的劳里又回来求婚，她多半也并不会答应。书里，在这之前其实劳里又求过两次，她都拒绝了。所以我看原著这段时非常感动，乔这个看上去冲动毛躁的人，实际上有着极其强大的意志力，即使在内心最艰难，痛苦到快无法忍受的时候，对己对人依然坚守着责任感，而不会屈从于情绪，这才符合她之前很清醒地数次拒绝劳里的情节。
而反观电影呢。她很孤独，想被爱，在与母亲的交谈中主动流露出后悔之意，并明确说劳里要是回来求婚她会答应，连“可能”二字都没有了。但母亲问她是不是爱劳里时她只是一味回避，说明她很清楚自己并不爱。接下来她便说了那句“我更关心自己被爱，我想被爱”。请品味一下这句，虽然是同样的话，改变了位置，把前后文删掉却180°变味了。明明她拒绝求婚时不仅是为自己，也为劳里好，这是她人设中很大的亮点。但电影的改编，再结合剧情中她这时真有好感的其实是巴尔教授，就把她变得自私而缺乏责任心，亲手把亮点掐灭了。
而后边电影原创的她写给劳里的挽留信，不但谎言式地提升了劳里对她的情感重要性，更有一句“我曾经觉得成为一个妻子是不好的命运，那时我太年轻不懂事”这样的表达，说不好听的甚至有种“我其实是喜欢你的，但当初因为被女权烧坏了脑子所以拒绝你，现在发现自己真傻”的调调，把给她塑造了半天的理性和女性主义也给推倒了。当然我不是说女权主义者就非要孤独，拒绝感情，但问题是你好歹别把底线都给冲破了啊。清清楚楚知道自己并不爱，而且也不合适的对象，觉得孤独就往上贴，与此同时还要拉着女性主义的大旗当招牌，这算什么？
而出现这种三流改编完全就是因为导演自己磕CP。明明原作者当年顶着读者们的强烈要求都坚持不把他俩当一对，明确指出他俩的性格和价值观作为配偶不可调和，但导演就非要硬磕，然而又没法和原著彻底分裂，搞得两边不靠，成了一出廉价狗血剧。电影里这个魔改乔，连亲妈都劝不住她的不理智，要不是因为客观原因，真的就得嫁给劳里，最后消磨成一对相看两厌的怨偶了，这才是大BE。