今天在TIKTOK上看到《流浪地球2》...
- 老李谈兵
- 2023-03-06 05:50:32
今天在TIKTOK上看到《流浪地球2》的英文预告片。
让我感到兴趣的不是预告片，而是下面一个老外的评论。
他说：我今天去看了（这部电影），它被低估了。如果这部电影翻译成英文（指配音），互联网将崩溃。
因为我之前看《流浪地球2》，我认为这个评价是中肯的。
《流浪地球2》给了我们不亚于《阿凡达1》的震撼。
然而遗憾的是，《流浪地球2》在全球上映时，采用了英文字幕，而没有采用英文配音。
我不知道采用英文配音的成本是多少，但是已经投入了五个亿，似乎不应在乎多花的这些费用。
要知道，英语和汉语不同，它是一种会音语言。如果电影采用中文发音，英文字幕，那么老外必须专注的盯着字幕，然后把英文字幕转化成语音，再把语音转化成大脑中的意思。
汉语是一种会意语言，我们看英文语音中文字幕的电影，会把中文字幕直接转化成大脑中的意思，少了语音这个步骤。
这就是老外（采用字母语言）不喜欢看外文语音电影的缘故，很分神，盯着字幕就不能好好欣赏电影画面。
我想说的是，《流浪地球2》的制作者已经付出了百分百的努力，如果在配音和全球宣发上再多投入一些，效果可能大为不同。
因为这部电影，代表了我们中国人的正面形象和价值观。
流浪地球2超能新星汇新星v计划刘慈欣
让我感到兴趣的不是预告片，而是下面一个老外的评论。
他说：我今天去看了（这部电影），它被低估了。如果这部电影翻译成英文（指配音），互联网将崩溃。
因为我之前看《流浪地球2》，我认为这个评价是中肯的。
《流浪地球2》给了我们不亚于《阿凡达1》的震撼。
然而遗憾的是，《流浪地球2》在全球上映时，采用了英文字幕，而没有采用英文配音。
我不知道采用英文配音的成本是多少，但是已经投入了五个亿，似乎不应在乎多花的这些费用。
要知道，英语和汉语不同，它是一种会音语言。如果电影采用中文发音，英文字幕，那么老外必须专注的盯着字幕，然后把英文字幕转化成语音，再把语音转化成大脑中的意思。
汉语是一种会意语言，我们看英文语音中文字幕的电影，会把中文字幕直接转化成大脑中的意思，少了语音这个步骤。
这就是老外（采用字母语言）不喜欢看外文语音电影的缘故，很分神，盯着字幕就不能好好欣赏电影画面。
我想说的是，《流浪地球2》的制作者已经付出了百分百的努力，如果在配音和全球宣发上再多投入一些，效果可能大为不同。
因为这部电影，代表了我们中国人的正面形象和价值观。
流浪地球2超能新星汇新星v计划刘慈欣
