有人在看《满江红》电影时...

有人在看《满江红》电影时，注意到把"瑶琴"翻译为 zither。
"瑶琴"是中国古琴的另一种说法，唐王昌龄有诗句"瑶琴多远思，更为客中弹"，是一种拨弦乐器，有三千年历史。
但 zither 起源于欧洲中世纪的拨弦乐器，算西方的古琴。
把"瑶琴"翻成 zither，算是一种归化翻译的策略，让西方人有种熟悉的感觉。
但片中的“瑶琴”好像是个人名？
英语翻译满江红