《世界微美好的詞語文摘》...

《世界微美好的詞語文摘》
比如，在馬來西亞，pisan zapra形容吃完一根香蕉所需要的時間；在瑞典，字典里不但有第一杯咖啡“tår”，續一杯杯咖啡“palår”，還有再續一杯咖啡“tretår”；在古老神秘的波斯帝國，“tiám”指的是初遇某人時你眼裡閃爍的光芒……

Kummerspeck：因憂愁過多，進食所長的肉。
Ittuaqtuinnaqtuq：因紐特貼心的為單身狗們準備的詞，指痴痴等待，對的人卻還在火星。
Trepverter：人生中無可奈何為時已晚的事。
Ternura：詞典里寫的是柔軟，但不夠確切。就像你家貓把東西弄很亂，剛要打她時，她卻向你撒嬌，蹭你手心，這時你不忍心的感覺。
Eudemonia：因理性而積極的生活所產生的幸福
Habseligkeit：搬家前，最後收拾出來的全部都是些最愛的充滿回憶的物品，這些東西就是他的Habseligkeit。
Tsundoku：書買回來後就再也沒有翻過，讓它和別的沒有從來沒有讀過的書堆放在一起。
Awumbuk：訪客走後的空虛感。
Razliubit：有一種虐戀是小秘書愛上霸道總裁，粗獷的俄羅斯人用Razliubit形容這種苦戀的感覺。
Akihi：問好了路，可是走着走着，又忘了。
Waldeinsamkeit：置身森林深處，冥冥中彷彿感到與自然的交融的，那種孤獨。
Iktsuarpok：一次次地忍不住要走出門外看看是不是有人來了的那種情緒。
Alienation：陌生異世感，融入不了眾人的感覺。
Komorebi：陽光穿過了樹葉之間的縫隙。
Sobremesa：吃完飯後，大家在飯桌上意猶未盡交談那段短暫而美好的時光。
Jayus：因為笑話講得實在太不好笑，而讓你忍住笑了出來的那個人。
Crush：短暫卻又強烈的愛。
kalsarikannit：形容一個人獨自在房間里喝醉，後只穿着內衣內褲的狀態。
Mamihlapinatapai：當事的雙方有了共同的願望，但是誰都沒有開口把窗戶紙捅破的那個時間段。
Mångata：月光映照在粼粼的水面上，像是一條夢幻般的路。
Samar：形容日落後和朋友共享時光至深夜。
Kilig：形容那種喜歡一個人喜歡得好像胃裡正有成千上萬隻蝴蝶翩翩，一張嘴就要全部飛出來一樣的醉醺醺、麻酥酥感。
Wabi-sabi：在不完美之中尋找美好，接受人生的生死輪迴和殘缺。

Lost in Translation 作者: Ella Frances Sanders