问道解惑 | 读错了经书里的文字发音...

问道解惑 | 读错了经书里的文字发音，会不会有什么过失？

——达照法师答疑

问：师父！我最近在学《楞严咒》，有一个疑惑，《楞严咒》里面有些字我发现有些读音不一样，心里有疑惑，读错了会不会有什么过失？

答：这个经咒、密咒本来应该是有传承的，所谓有传承就是师父教你什么你念就好了，当然校勘一下佛经，校勘的哪个版本比较好，就念这个就可以。比如以前我们念“僧伽（qié）”，梵文其实是“僧伽（gā）”；那个“瑜伽（qié）”，我们叫《瑜伽（qié）师地论》，其实“瑜伽（qié）”梵文的音可能跟“瑜（yō）伽（gā）”更接近，那我们祖师大德就教我们读“瑜伽（qié）”。我觉得如果你的传承是“瑜伽（qié）”，你深信不疑，就是念“瑜伽（qié）”就可以了，也不是说非得念“瑜伽（jiā）”才是对的。那如果有一天你的传承是“瑜伽（jiā）”的，那你就“瑜伽（jiā）”好了，也不要怀疑人家“瑜伽（qié）”是错的。

这个语言本身都是一个标志，一个符号，如果你的传承是纯正的，我觉得按照传承就可以。