发现一本好书，《东北游记》...

发现一本好书，《东北游记》，一个美国人所记叙的中国东北。几年前买的书，一直没看呢，今天翻翻，发现比预想的更好。书名叫“游记”，实际上并不是那种旅游见闻式的记录，而是在有了东北生活的深入体验后，对东北的历史与现在的触摸，由于更个人化的视角，这种触摸是有温度的。《东北游记》这个书名会误导人们对内容的判断，这个锅大概也不能扣在翻译头上，毕竟“Manchuria”在中文语境中可不止是个地理名词，而有更复杂的含义，直译为书名的话会引起争议和反感。