@后浪文学 出版的《白鲸》...

@后浪文学 出版的《白鲸》布面精装，深蓝色的封面有种厚重深沉的感觉，和这部书讲的故事很搭。作者麦尔维尔不用我赘述，他一生在文学上不得志，大概此书是超越了十九世纪的文学欣赏趣味，1851年出版并不受读者的喜欢，随着时间的推移此书才被逐渐重视，甚至有人说如果只选一部小说代表美国，那就是《白鲸》吧。这个版本译者是罗山川，老先生是外语界的前辈，那个年代受了苦，后来在大学里教了一辈子书，64岁开始翻译此书，耗时一年半，译者说他自己译书所具备的唯一条件就是在风华正茂的21年里得到的社会底层经历，想来他是了解作者一身不得志的心情的，译者一辈子就译了这一部书。读了部分感觉文从字顺是个好译本，但是此书英语原文文字很难，又充满了不少捕鲸术语，读一遍都非易事，翻译更是难做到十全十美，希望以后这种用心的译本能多几本