雨果故居纪念馆
- 巴黎市博物馆联盟
- 2022-06-20 19:38:57
父亲节快乐
借着这个日子，和大家分享一首雨果写给他年幼孩子的诗，让我们得以走进爸爸们不善言辞的表面下，所跃动着的爱和温柔。
✍️ 雨果的诗作《Lorsque l'enfant paraît》节选
（也许有朋友可以帮我们找到中文的翻译？@法国文学bot ）
« Enfant, vous êtes l'aube et mon âme est la plaine
Qui des plus douces fleurs embaume son haleine
Quand vous la respirez ;
Mon âme est la forêt dont les sombres ramures
S'emplissent pour vous seul de suaves murmures
Et de rayons dorés !
Car vos beaux yeux sont pleins de douceurs infinies,
Car vos petites mains, joyeuses et bénies,
N’ont point mal fait encore ;
Jamais vos jeunes pas n’ont touché notre fange,
Tête sacrée ! enfant aux cheveux blonds ! bel ange
A l’auréole d’or !»
小贴士：雨果不仅是伟大的小说家/浪漫主义诗人/政治活动家/室内装饰设计师/画家（真·斜杠大师)……他也是深爱着孩子们的父亲，一共有4个孩子活到了成年，其中为女儿Léopoldine所写的著名挽诗《明天，拂晓》(Demain à l'aube) 感人至深，成为许多朋友们的法语诗歌启蒙之作。他还是一位尽职的祖父，带孙辈之余甚至有感而发出了一本诗集《做祖父的艺术》……
图片信息：
巴黎市博物馆联盟旗下雨果故居纪念馆 收藏的父子肖像——《雨果和小儿子弗朗索瓦-雨果》， Auguste de Châtillon画于1836年。
借着这个日子，和大家分享一首雨果写给他年幼孩子的诗，让我们得以走进爸爸们不善言辞的表面下，所跃动着的爱和温柔。
✍️ 雨果的诗作《Lorsque l'enfant paraît》节选
（也许有朋友可以帮我们找到中文的翻译？@法国文学bot ）
« Enfant, vous êtes l'aube et mon âme est la plaine
Qui des plus douces fleurs embaume son haleine
Quand vous la respirez ;
Mon âme est la forêt dont les sombres ramures
S'emplissent pour vous seul de suaves murmures
Et de rayons dorés !
Car vos beaux yeux sont pleins de douceurs infinies,
Car vos petites mains, joyeuses et bénies,
N’ont point mal fait encore ;
Jamais vos jeunes pas n’ont touché notre fange,
Tête sacrée ! enfant aux cheveux blonds ! bel ange
A l’auréole d’or !»
小贴士：雨果不仅是伟大的小说家/浪漫主义诗人/政治活动家/室内装饰设计师/画家（真·斜杠大师)……他也是深爱着孩子们的父亲，一共有4个孩子活到了成年，其中为女儿Léopoldine所写的著名挽诗《明天，拂晓》(Demain à l'aube) 感人至深，成为许多朋友们的法语诗歌启蒙之作。他还是一位尽职的祖父，带孙辈之余甚至有感而发出了一本诗集《做祖父的艺术》……
图片信息：
巴黎市博物馆联盟旗下雨果故居纪念馆 收藏的父子肖像——《雨果和小儿子弗朗索瓦-雨果》， Auguste de Châtillon画于1836年。
