辛波斯卡 ：任何事情都不可能发生两次

全球诗选 丨日子不会驻留，这是它的天性

【辛波斯卡 ：任何事情都不可能发生两次】

任何事情都不可能发生两次
结果，事实令人遗憾：
我们猝不及防地来到这里，
离开时也没有机会完成一切。

甚至，即便没有任何蠢人，
即便你是这颗星球上最大的傻瓜，
你也不能重复夏季的课程，
过程只提供一次。

没有哪一天复制昨日，
从没有两个夜晚可以教人何为极乐，
通过彻底一致的方式，
以两个毫无差别的吻。

某一天，也许，一些闲散的舌头
偶尔提及你的名字:
我感到，有如一朵玫瑰被掷入
房间，各种色彩与芬芳。
第二天，即使你与我在一起，
我也会情不自禁地看着时钟:
玫瑰？玫瑰？还会是什么?
一朵花，或，一块石头?

为何，我们以这么多不必要的
恐惧与忧伤，对待飞逝的时光?
日子不会驻留，这是它的天性:
今天一再逝去，成为明天。

带着微笑与亲吻，我们偏爱
搜寻一致的事物，在我们的星辰下面，
虽然，我们互不相同
(我们承认)，像两滴水

翻译/陈黎 张芬龄

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。