一部辛辣诙谐的法国讽刺寓言
- 大英图书馆
- 2022-08-19 19:18:43
【一部辛辣诙谐的法国讽刺寓言 】
历史上的今天 今天是19世纪伟大的法国现实主义作家巴尔扎克 (Honoré de Balzac) 逝世172周年纪念。一生创作90余部小说，包括被誉为法国社会“百科全书”的《人间喜剧》，以犀利的文笔和独到的讽刺揭示隐藏在法国社会中的丑恶与腐化。
你知道巴尔扎克写过一篇讽刺英国人的短篇小说吗？这部名为《一只英国猫的苦难》(Peines de cœur d'une chatte anglaise) 的作品以猫的口吻叙事，表面在写一只尊贵高傲而优雅绅士的英国猫，实际却在辛辣嘲讽 "英国式的虚假体面"，充满法式黑色幽默。
小说收录于1842年法国讽刺寓言集《动物私生活与公共生活场景》(Scènes de la vie privée des animaux)，该书将一系列动物讽刺故事集结成册，惟妙惟肖地描绘每种动物的标签属性，借由动物映射人类社会的黑暗与荒唐。一系列精美绝伦的黑白插图由法国插画家格兰维尔 (Jean Jacques Grandville) 绘制。数十年后，这部故事集被译为英文在伦敦出版时，《一只英国猫的苦难》并未呈现在译作之列。
图: © The British Library Board
历史上的今天 今天是19世纪伟大的法国现实主义作家巴尔扎克 (Honoré de Balzac) 逝世172周年纪念。一生创作90余部小说，包括被誉为法国社会“百科全书”的《人间喜剧》，以犀利的文笔和独到的讽刺揭示隐藏在法国社会中的丑恶与腐化。
你知道巴尔扎克写过一篇讽刺英国人的短篇小说吗？这部名为《一只英国猫的苦难》(Peines de cœur d'une chatte anglaise) 的作品以猫的口吻叙事，表面在写一只尊贵高傲而优雅绅士的英国猫，实际却在辛辣嘲讽 "英国式的虚假体面"，充满法式黑色幽默。
小说收录于1842年法国讽刺寓言集《动物私生活与公共生活场景》(Scènes de la vie privée des animaux)，该书将一系列动物讽刺故事集结成册，惟妙惟肖地描绘每种动物的标签属性，借由动物映射人类社会的黑暗与荒唐。一系列精美绝伦的黑白插图由法国插画家格兰维尔 (Jean Jacques Grandville) 绘制。数十年后，这部故事集被译为英文在伦敦出版时，《一只英国猫的苦难》并未呈现在译作之列。
图: © The British Library Board
