英译《娜拉走后怎样》摘选，鲁迅杂文集《坟》...
- 语言学人
- 2022-12-01 12:09:24
英译《娜拉走后怎样》摘选，鲁迅杂文集《坟》，杨宪益、戴乃迭译本
人生最苦痛的是梦醒了无路可以走。做梦的人是幸福的；倘没有看出可走的路，最要紧的是不要去惊醒他。
The most painful thing in life is to wake up from a dream and find no way out. Dreamers are fortunate people if no way out can be seen, the important thing is not awaken the sleepers.
梦是好的；否则，钱是要紧的。
Dreams are fine, otherwise money is essetial.
凡承认饭需钱买，而以说钱为卑鄙者，倘能按一按他的胃，那里面怕总还有鱼肉没有消化完，须得饿他一天之后，再来听他发议论。
All who admit that food costs money yet call money filthy lucre will probably be found, on investigation, to have some fish or pork not yet completely digested in their stomachs. You should hear their views again after they have fasted for a day.
自由固不是钱所能买到的，但能够为钱而卖掉。
Of course money cannot buy freedrom, but freedom can be sold for money. 新星v计划
人生最苦痛的是梦醒了无路可以走。做梦的人是幸福的；倘没有看出可走的路，最要紧的是不要去惊醒他。
The most painful thing in life is to wake up from a dream and find no way out. Dreamers are fortunate people if no way out can be seen, the important thing is not awaken the sleepers.
梦是好的；否则，钱是要紧的。
Dreams are fine, otherwise money is essetial.
凡承认饭需钱买，而以说钱为卑鄙者，倘能按一按他的胃，那里面怕总还有鱼肉没有消化完，须得饿他一天之后，再来听他发议论。
All who admit that food costs money yet call money filthy lucre will probably be found, on investigation, to have some fish or pork not yet completely digested in their stomachs. You should hear their views again after they have fasted for a day.
自由固不是钱所能买到的，但能够为钱而卖掉。
Of course money cannot buy freedrom, but freedom can be sold for money. 新星v计划
