1推上翻译站子总结的档人说话&...
- 裆裆挡一下TXT
- 2025-01-29 05:37:49
【】推上翻译站子总结的档人说话&打字特点&翻译难度，看完感觉心软软的
SOOBIN
text：soobin的文字帖子通常措辞非常讲究，有时候没有哪个英语单词能完全传达出原文的情感，这让人很难找到一个既不偏离原意又恰当的单词。根据不同的情况，他有时会用类似文学专业生的语气打字，而另一些时候又会使用非常Gen Z风格和随意的表达，所以我尽量努力传递出这种差异感。
vedio：和文字帖子差不多，但我觉得翻译起来会更简单一点。他的句子表达得比较直接明了，不过有时候他说话很快，这在直播翻译时会有点困难——需要用一种语言听、在脑海里翻译、然后再用另一种语言打出来。但如果有暂停按钮或者不受时间限制的话，我可以说我对“话痨”soobin的翻译非常流利。
YJ
text：YJ打字的风格完全就是他讲话的样子！！有时候看到有人说“我仿佛能听到他这么说”，我真的特别开心，因为他的文字帖子就是这种感觉。他的语气特别鲜明，甚至会在文字里用上他现实中会发出的那些可爱的声音。这有时挺难的，因为这些声音在英语里根本不存在，我想有些人看到随机的字母组合可能会一头雾水。但当我觉得完全没有合适的英语表达能传递相似的感觉时，我就会加个注释，比如“（= 他可爱嘟嘴的声音）”。
他还特别爱玩文字游戏，不过我个人觉得这倒不算太难解释，因为我经常用“注释：”来说明他的意思。不过我也不想解释得太过了，因为那样可能会让人更专注于理解笑话的意思，而不是直接被他说的话逗笑。不过，当他开始疯狂连发文字游戏的时候，Weverse 的通知真的让我有点受不了，所以我会把手机调成“请勿打扰”，然后一个一个慢慢消化他的梗哈哈。
vedio：他的文字风格和讲话风格几乎没有区别！即使他在讲话时带着嘟嘴的语气，翻译起来也很简单，hehe。
BG
text：我觉得范奎的打字风格也和他讲话很像，但更像是“下午三点的范奎”，而不是“凌晨三点的范奎”。他的打字风格很简单，对我来说翻译起来也很有趣！他打字就像一只兴奋的小狗在炫耀自己的新玩具，有时候又像是跟认识多年的好朋友聊天，那种特别亲密、随意的感觉。
vedio：范奎在文字游戏或者语速方面都很容易翻译。不过有时候他会有个习惯，就是开始一句话后，突然意识到想补充更多信息，于是会暂停第一个句子，插入一段新内容，然后再回到原来的句子继续说完。有时他会绕圈子表达，但我觉得这可能是因为他会一边说话一边思考，你甚至能从他的语气中听到他的思路展开（如果这样说能说明白的话？）。
TAEHYUN
text：如果是几年前让我说的话，我会觉得翻译泰贤的文字帖子最难，因为他以前经常用很多深奥的词汇，不仅仅是翻译起来有难度，那些词在韩语里本身就很深奥。但从去年开始，泰贤的文字风格变得非常非常可爱了。他一直以来都会缩写词语，但最近更可爱的是，你甚至能从文字里听到他的语气。这并不是他刻意到需要标注“（可爱的语气）”的程度，而是他本身的语气就特别可爱。
vedio：对我来说，泰贤是直播里最容易翻译的成员之一！我这么说是因为他的语速非常舒适，而且讲话很清晰。他对周围发生的一切都特别关注，即使他没说话也在观察。如果你在听他说话时有“哦？”的疑问，他会立刻补充一句话，把刚才说的内容解释得非常清楚，让你完全理解。
HUENINGKAI
text：凯的文字语气是最容易翻译的！他用的词非常简单，有时候我觉得他这么做是为了方便自动翻译功能翻译，让不懂韩语的MOA们也能看懂，呵呵。他以前经常用“可爱语气”，但最近一个多月都没用了。虽然不需要默认打上“（可爱语气）”让我觉得有点奇怪，但我觉得这可能是因为他变得更放松了吧。他之前说过，自己开始在句子里用“可爱语气”是因为有另一个练习生说他的文字语气太生硬了。如果这意味着他现在更自在了，那我也不介意和手机上的“（可爱语气）”文字替换快捷键说再见啦。
vedio：凯在用词和语速上都非常容易翻译，但有时候他会这样：你听他开头一句话，觉得这句子最后的结论会是A，但几乎总是B。他还是一个非常有趣的讲故事高手，所以每次他有故事要讲时，我都特别期待翻译。他还有个习惯，就是会说完一句话，然后像从没说过一样推翻刚刚说的内容，让我心里想“？他到底说了前面那句还是我听错了？”不过我觉得这可能是因为，和范奎不同，我们无法通过他说话听出他的思路。
最难翻译：团体直播。因为总是同时发生太多事情，有时会有三场完全不相关的对话在进行，实时翻译起来特别难。不过，有暂停按钮和爱的话，一切皆有可能！
翻译来自uhgjkbfd
SOOBIN
text：soobin的文字帖子通常措辞非常讲究，有时候没有哪个英语单词能完全传达出原文的情感，这让人很难找到一个既不偏离原意又恰当的单词。根据不同的情况，他有时会用类似文学专业生的语气打字，而另一些时候又会使用非常Gen Z风格和随意的表达，所以我尽量努力传递出这种差异感。
vedio：和文字帖子差不多，但我觉得翻译起来会更简单一点。他的句子表达得比较直接明了，不过有时候他说话很快，这在直播翻译时会有点困难——需要用一种语言听、在脑海里翻译、然后再用另一种语言打出来。但如果有暂停按钮或者不受时间限制的话，我可以说我对“话痨”soobin的翻译非常流利。
YJ
text：YJ打字的风格完全就是他讲话的样子！！有时候看到有人说“我仿佛能听到他这么说”，我真的特别开心，因为他的文字帖子就是这种感觉。他的语气特别鲜明，甚至会在文字里用上他现实中会发出的那些可爱的声音。这有时挺难的，因为这些声音在英语里根本不存在，我想有些人看到随机的字母组合可能会一头雾水。但当我觉得完全没有合适的英语表达能传递相似的感觉时，我就会加个注释，比如“（= 他可爱嘟嘴的声音）”。
他还特别爱玩文字游戏，不过我个人觉得这倒不算太难解释，因为我经常用“注释：”来说明他的意思。不过我也不想解释得太过了，因为那样可能会让人更专注于理解笑话的意思，而不是直接被他说的话逗笑。不过，当他开始疯狂连发文字游戏的时候，Weverse 的通知真的让我有点受不了，所以我会把手机调成“请勿打扰”，然后一个一个慢慢消化他的梗哈哈。
vedio：他的文字风格和讲话风格几乎没有区别！即使他在讲话时带着嘟嘴的语气，翻译起来也很简单，hehe。
BG
text：我觉得范奎的打字风格也和他讲话很像，但更像是“下午三点的范奎”，而不是“凌晨三点的范奎”。他的打字风格很简单，对我来说翻译起来也很有趣！他打字就像一只兴奋的小狗在炫耀自己的新玩具，有时候又像是跟认识多年的好朋友聊天，那种特别亲密、随意的感觉。
vedio：范奎在文字游戏或者语速方面都很容易翻译。不过有时候他会有个习惯，就是开始一句话后，突然意识到想补充更多信息，于是会暂停第一个句子，插入一段新内容，然后再回到原来的句子继续说完。有时他会绕圈子表达，但我觉得这可能是因为他会一边说话一边思考，你甚至能从他的语气中听到他的思路展开（如果这样说能说明白的话？）。
TAEHYUN
text：如果是几年前让我说的话，我会觉得翻译泰贤的文字帖子最难，因为他以前经常用很多深奥的词汇，不仅仅是翻译起来有难度，那些词在韩语里本身就很深奥。但从去年开始，泰贤的文字风格变得非常非常可爱了。他一直以来都会缩写词语，但最近更可爱的是，你甚至能从文字里听到他的语气。这并不是他刻意到需要标注“（可爱的语气）”的程度，而是他本身的语气就特别可爱。
vedio：对我来说，泰贤是直播里最容易翻译的成员之一！我这么说是因为他的语速非常舒适，而且讲话很清晰。他对周围发生的一切都特别关注，即使他没说话也在观察。如果你在听他说话时有“哦？”的疑问，他会立刻补充一句话，把刚才说的内容解释得非常清楚，让你完全理解。
HUENINGKAI
text：凯的文字语气是最容易翻译的！他用的词非常简单，有时候我觉得他这么做是为了方便自动翻译功能翻译，让不懂韩语的MOA们也能看懂，呵呵。他以前经常用“可爱语气”，但最近一个多月都没用了。虽然不需要默认打上“（可爱语气）”让我觉得有点奇怪，但我觉得这可能是因为他变得更放松了吧。他之前说过，自己开始在句子里用“可爱语气”是因为有另一个练习生说他的文字语气太生硬了。如果这意味着他现在更自在了，那我也不介意和手机上的“（可爱语气）”文字替换快捷键说再见啦。
vedio：凯在用词和语速上都非常容易翻译，但有时候他会这样：你听他开头一句话，觉得这句子最后的结论会是A，但几乎总是B。他还是一个非常有趣的讲故事高手，所以每次他有故事要讲时，我都特别期待翻译。他还有个习惯，就是会说完一句话，然后像从没说过一样推翻刚刚说的内容，让我心里想“？他到底说了前面那句还是我听错了？”不过我觉得这可能是因为，和范奎不同，我们无法通过他说话听出他的思路。
最难翻译：团体直播。因为总是同时发生太多事情，有时会有三场完全不相关的对话在进行，实时翻译起来特别难。不过，有暂停按钮和爱的话，一切皆有可能！
翻译来自uhgjkbfd
