学院文豪野狗小说最广为流传的那个...

学院文豪野狗小说最广为流传的那个翻译版本里面，有一句“他们将彼此当做命定的劫数”。原文是图上这句，直译是“他们将彼此视为‘因缘’的存在”。
这段话前面都是在用佛教用语比喻太宰的行为，但如果只是这样，应该是太宰（主动招惹）是因，而中也（纠缠不放）是果，不会是将彼此视为“因缘”。感觉这个词在这里应该是佛教的因果+命中注定两层含义。
但虽然引申为强加因果无理取闹也很有意思，不过这里的用法倒也不是这个意思w