一些关于《木兰诗》的想法关于“雄兔脚扑朔...

一些关于《木兰诗》的想法
关于“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”，翻译一般为“（提着兔子的耳朵悬在半空时）雄兔的脚动弹，雌兔的眼睛眯着（所以容易辨别）。”
这个翻译中部分内容是与原文用字无关的。

首先，它一定是个借物喻人，那么在“双兔傍地走”时难以辨别雄雌，照应的应当是木兰在军中驰骋疆场时，难以辨别“男女”。
那么提着兔子耳朵悬在半空呢？（据说对兔子不好，不要提它~）我认为并非仅仅表示木兰在家时“女性特征”易辨别，不然只需要翻译成兔子在窝里就可以了。
“被提着耳朵悬在半空”对兔子来说，是一个被束缚控制的状态，是否是作者认为木兰在家族中作为古代刻板印象中的女性成长时，多多少少是被禁锢的呢？而放手去战场一博时，木兰就摆脱了刻板印象中的闺中女子形象，开始“雌雄莫辨”了。

ps：作者是古人，是出于一个朴素的平等观来赞扬木兰的，多多少少有些局限性（偷偷蛐蛐比古代人还封建的人）

那么我自己理解的，作者也并非认为上阵杀敌的木兰就得是个“男孩样”，会梳妆爱打扮的木兰，和那个英勇善战的木兰，都是女孩子，你是什么样子，女孩便是什么样子啦